This new episode might just be the one FUCK yeah Sadly moment i have been waiting for,

Up.

>>19727
Same here, but do consider that:
- the trailer may just be a mishmash of multiple future episodes, meaning that Grovy will go berserk not in the newest episode, but one released later on
- it may just be him being taken over by the demon of his sword again.

Is there a torrent of the 15 first episodes softsubbed and/or in true widescreen anywhere?

28th of November for ep. 16 apparently.

Oh. That is tomorrow.

I am excited to see the next episode. xP

And I agree that Sadly is an awesome character.

>>19878
Now we just need people ready to sub it within a week of it airing.

Raw is out.
http://www.ankama.com/fr/59-video-wakfu/1365-eliacube?utm_source=Serie%2BWakfu%2528Main%2BCarousel%2
529&utm_medium=Image%2BAnkama%2BCarousel%2528550x260%2529&utm_content=wakfu%2BEP%2B16%2Bdiff
us%25C3%25A9%2B-%2Bcarrousel%2Bdofus%2B%2528991%2529&utm_campaign=Serie%2Bwakfu%2B%25C3%25A9piso
de%2B16%2Bdiffus%25C3%25A9
subs when?

>>19895

If anything, that episode made me ship SadlyxEvangelyne harder then ever.

So who wants to do the timing for this episode when we get everything together for it? Better to figure it out now instead of having three different people working on it.

http://medias2.francetv.fr/videosread/france3/programmes/toowam/wakfu/ZAAs4CvFEJKl.mp4

direct link for the episode. If the link doesn't work, tell me and I'll up it to megaupload.

Just heard from my translating friend; he's on it, so get the subbering figured out now so we don't get hurt feelings again.

And yes subbering is a word because I say so and because fuck you.

"Whassup. My name's Sir Sadlygrove, and I just survived a head-on attack from a dragon's fire blast. Not only did I survive it, I BLOCKED that motherfucker - and in the process I saved all my friends from becoming barbecued piles of ash. What have YOU done lately?

Don't fuck with me, don't fuck with my friends, and NEVER forget who's the hero of this show. Now if you'll excuse me, I gotta go make out with my girl."

>>19930
"Pic related, it's me and my girl."

Thanks for organising the translations and showing where to find the RAWs, guys. I think I'm becoming a pretty massive fan of Ouiaboux Fightan Toonz.

Thanks Subbers. Y'all are awesome

Praise be to you, oh holy ones.

>>19931
lol i don't think so

>>19951

haha oh wow

>>19951

Phfft. She was already an expert with the Huntsman.

>>19960
But now she also has a plan to kill everyone she meets.

didn`t Ben Reilly post a link to all the wakfu subbed eps
>>19725

>>19931

Fuck yes! The only ship i support, ever.

Question: When the subs for ep 16 are in, do you want to have a hardsub with subs on black bars, or over the picture?

The raw does not have black bars, but it is possible to create them and place the subs there. Please discuss.

>>19980
Only if it doesn't mess with the quality to much. I usually prefer it to be on black bars but I know some people like it to be a bit up so they can see the action too. My vote still goes to black bars if it will wont mess with it.

>>19981
My vote goes to being on the picture,i`m used with having them there,and if u have BS player the subs tend to get over the screen limit and u have to set 16:9 ratio to actually see the subs.

>>19980
my vote goes to the black bars

Black bars, as long as it doesn't mess with the quality.

Hardsubs mean you have to reencode the movie, meaning quality will suffer either way. That's why you should use softsubs.

I say just do whichever is easier for you, as long as the quality is still intact and we can read the subs. If the RAW doesn't have the black bars, adding in the black bars seem stupid to me.

And besides, doesn't adding in something that's not supposed to be there ruin the perspective and size?

Over the picture please.

>>19989
Well that`s what i was trying to say...

http://www.mediafire.com/download.php?tojkzgfzouw

Translated script for Episode 16 - The Eliacube

>>19965

Cra's a good job, mate.

>>20017

Does this make Sadly an Soldier?

>>20018 Hmmm.... prolly. and then Yugo is a Scout. cause he moves so fast.

>>20019 And what is Ruel, then?

hmmm demoman?
spah?
snipah?

Ruel would do as a HW Guy, I suppose.

"WHO TOUCHED MY KAMAS?!"

So how regularly are episodes released? Seems odd that they aren't weekly.

>>20025

They were weekly, back in Spring/Summer. We've just been through a prolonged mid-season break, like all shows do. The next episode will probably be in the next week or two (I assume), then continue for a few more episodes until the season finale.

Different countries have different season lengths. In Britain, seasons (or "series" as we call them) rarely stretch more than 6-8 episodes, unless they're flagship shows for international audiences or soap operas. France has a similar television make-up to Britain, so I'd imagine their television seasons would be smaller than Americans are used to, but Ankama does seem to have a rather...unique distribution strategy, so I could be wrong.

Wait, so the next Episode hasn't been out yet? How did one /coc/er get the script?

>>20030
The latest ep is 16, aired last week. Ep 17 airs this saturday.

Oh lol. xD

so whats the eta on episode 16?

>>20033

Don't rush it. It took us the entire four-month break just to catch up with the last 5 or 6 episodes. We seem to be getting a bit more organised now, so if we manage to sub Episode 16 before Episode 17 comes out, we might just be able to get a nice weekly production line going.

I'd help, but I have retained nothing from my six years of compulsory French learning, and my EeePC is functionally useless for timing or encoding shit. Excuses, excuses, I know...

Good news that it's back weekly. Assuming this was a mid-season break, we'll probably get another ten weeks of new episodes over winter, then another break until late Spring. France3 seems to be timing their cartoon premières to coincide with the holidays, which makes sense.

If they are coincidin' with teh holeedayz, there'll probably be a Christmas Special. I wanna see Kwismas Isle in all its retardation! (Kwismas Isle is a Xmas event place in Dofus and Wakfu)

>>20012
call me sir knight, because i CAMELOT

>>20034
Wouldn`t be easier to have a soft-sub production,and simply give the raws with them?

>>20041
It would, but there are too many retards here who can't get softsubs working (mostly VLC users).

>>20041

The pattern up to now has been to do both. Soft subs first since they're easier to distribute on the fly, followed by hard subs for those with uncooperative media players. The previous pattern has been for the subs (soft or hard) to emerge whenever someone felt charitable or bored. We're establishing ground rules now to make the process flow more quickly, since we know the episodes are coming and have an opportunity to prepare this time around. We don't want to be caught sans culottes like last time.

....aaaannndd if you cant wait:

nice overview about guys behind the Wakfu and Dofus:

http://www.ankama.com/fr/85-video-gameblog-tv/1344-visite-studios-ankama

I will get started on timing for 16 saturday if no one else has started it yet. It is going to be kind of hard to get stuff going smoother seeing as what time of year it is. Though you guys are awesome for being so patient. Hopefully after the new years starts we will get all the kinks worked out.

>>20034
Sorry to be off topic but how are those EeePCs. My sister is getting one this year and I want to know how it is and what I should make sure she knows.

>>20045

EeePCs =typewriter+internet

>>20045
>>20047
>EeePCs =typewriter+internet

Pretty much. Which is fine for my purposes, since all I essentially do all day is write stories and browse the intarwebs.

The EeePC was one of the first models on the netbook scene and consequently the most evolved. The latest versions have 120GB hard drives, zippy Intel Atom processors and batteries that will outlast the sun. For videos, music and graphic design the EeePC is obviously far from ideal, but perfectly serviceable if it's the only thing you've got.

Video games are a non-starter (which was most jarring for a dedicated gamer like myself), but for what it's meant to do it does extremely well, and is probably the only laptop on the market that can actually sit on top of your lap, rather than crush your knees into a squidgy paste and bake them together like a delicious casserole. And most importantly, they're bloody cheap.

Only word of warning is that using the keyboard would benefit from prior experience with embroidery or model airplane building. Its dimensions are a tad on the 'economic' side.

Great for aspiring novices, casual browsers, travelling businessmen and meditative hermits like me. If your sister falls into any of these categories, I'm sure she'll be satisfied.

Now enough about that. MOAR WAKFU. I command it...

>>20044
... subs for the god damned interview plz.

>>20044

Trés cool! They got a Master System in the office! I thought I was the only one.

Oooh...there's a DS version coming out. I'll have to look into that.

>>20045
I have an ACER aspire one, and it's pretty much like
>>20051
My battery life is ~6 hours (came with a beefed-up battery), so I never have to bring my cable to class. Also it fits on the tiny chesks university campuses love to have, and is great for taking notes once your fingers get accustomed to the small keys. It's very very mobile, and that's the point, and I'm satisfied with it's mobility. More so once I got a soft zipper case with handles.

Runs fast enough for browsing, watching videos (although watching full HD might pose a bit of a problem), and writing. The display size is disappointing, but there's pretty much a part of the package. It's brighter than most other laptops which helps a bit.

To stay on-topic, I'd like to express my gratitude for the fansubbers working on this for us uncultured people who have to respond to everything with a je ne comprends pas.

http://www.ankama.com/fr/59-video-wakfu/1452-grougaloragran-eternel

Ep 17.

Hi guy's, I love u for your hard work on the series and i want to Thank You, but could u lend us the sofsubs as well ?

>>20060
...Okay first off, this is *chan, not gaia. Chatspeak will only get you yelled at. Second, it's being worked on. Be patient. Third, if you're asking for the earlier episodes' subtitles, just scroll back up to the top there and read the first post.

>>20059
Holy Mother of Enutrof, Episode 17 just blew 12 out of the fucking sky in terms of awesome! Also, WHAT THE HELL, IS GROUGALORAGRAN DEAD?!?! SAY IT ISN'T SO!!!

>>20056
>>20051
>>20047
Cool thanks.

Ok no more tech talk. I will get to work on the timing here in a bit. So unless someone else is working on it expect 16's by tonight or tomorrow morning.

>>20062
Man I've already finished mourning him by the time I'm able to say his name. It's tragic.

HURRY UP AND RELEASE SOFTSUBS OR SOMETHING DAMN 17 MUST BE SUBBED QUICKLY

>>20063
Ben, I've just finished timing and basic templating of the opening theme, if you can use it.

Also, if there is a need for timing/typesetting I've experience doing a few other projects if you require assistance.

Oh, and I've done the first mini episode (though my French isn't the best) Is there someone acting as QC for the project, or an encoder I can pass the subs to? I'd do the encode myself, but I've a strange issues with .flv's and avisynth (it adds an arbitrary black bar to the bottom, even with mod16 cropping...quite annoying).

>>20068
If you wanted to do the timing I only got the first five minutes done it is no big deal. I only do timings if it looks like the others are to busy to do it.

I usually don't do the opening. Ryukengouki usually adds it when he encodes it though.

For the mini episode just post a link to the .ass or whatever format you used and someone will pick it up. Ryukengouki usually does it for use.

We are pretty open with who does what. No one is really assigned to certain things but if there is any problems with quality there are a few that usually catch it before the final is done.

>>20069

I haven't been able to locate transcripts/translations for episodes 16/17. If you know where I might obtain them, I'd gladly take responsibility for one or the other (both might be a bit daunting for the free time I have available this weekend!) Or if you have them I've attached an email address to this post.

The subs for Mini Wakfu 1 can be found at:
http://www.megaupload.com/?d=TML9MGQY

I'm going to try encoding the opening again today; hopefully I'll have a link for that as well later in the day.

EDIT: I'm a touch foolish at times when it comes to searching (read: I fail hard at it sometimes). I've grabbed the episode 16 translation posted on this very page, and will start timing accordingly.

>>20062
SHUTUPSHUTUP SHUTUP!

DANG! Use spoilertags, at least :P

Oh, and snape kills dumbledore

That episode 17 is freaking awesome xD. Certainly the best ever.

If you really want to know what really occured in the end :
when "what you know" happen, their wakfu create a new dragon egg, so Yugo and Adamai have to find it before nox do

>>20079
FFFFFFFFF HURRYUPHURRYUPHURRYUP ENTITLEMENT ETC.

Cheers bro.

Timing and TS done on EP16, just trying to do some comprehension editing.

The raw for 16 posted here is somewhat rough, and the link to the official release seems to be broken. If anyone has a link to a better quality raw, it would be much appreciated if you could post it.

As it stands, I'll mux and post a softsub version with the raw I have shortly.

EDIT: Uploading now, might be a bit as mega is being finicky, and not accepting at a constant rate. Will link it as soon as I have it confirmed up. I'll also be posting the .ass for those who may want to hardsub it without pulling the whole .mkv and having to extract.

EDIT2: Megaupload is being a real pain today, anyone know of a viable alternative? This will be attempt 5 to upload it, and I'm not on a slouch connection...

EDIT3: Finally! It's up!

http://www.megaupload.com/?d=LRRISRHR

Also, after some consultation, some translation changes were made to the Mini Wakfu 1 .ass (I'm no fluent translator) and the corrected file can be found here:
http://www.megaupload.com/?d=D2NXWW6X

>>20083
Re wakfu 16
>The file you are trying to access is temporarily unavailable

>>20084

How annoying. . .nothing I do gets along with mega today. Guess I'll try uploading it again.

Odd though, the sizes matched, and I tested the link; it brought me to the usual enter code to dl page.

>>20085
Well it could just be temporary. Try rapidshit?

Could do, I'm wondering if it's because I have the free account with mega, maybe there is a limit to the number of access per time or something? I'll try rapid, thankfully the file is small so no splitting probably.

>>20085
Got it working. No worries.

Curiouser and curiouser...I still can't access it via the link. I'll link rapid in this post as soon as it's up for those having similar issues.

EDIT: As Promised, here is rapidshare for EP16
http://rapidshare.com/files/316833888/wakfu_16__9f8cd4f8__DC_.mkv.html


EDIT2: Here is a link to Mini Wakfu 1 (also a softsub)
http://rapidshare.com/files/316837218/Mini_Wakfu_1__81d63037__DC_.mkv.html

Might have time tonight or tomorrow to work on the second mini, or make a start on EP17 if a translated transcript surfaces.

>>20092
Download limits are FUCKING AWESOME.

Any chance you could get a collector's account (free, and no download limits)?

.mkv files isn't playing. I'm using the latest k-lite codec pack, that should do the trick, shouldn't it?
Downloaded from Mega, because I can't from RS.

>>20094
Okay, that shit didn't work in DivX, it didn't work in media player classic, but it did work in my run of the mill bullshit mediaplayer that came with XP.
Who knew?

>>20098
Well whatever. If I can play it, than it's good enough for me, whatever program I use. Thanks! The whole aura things makes much more sense now.

>>20095
I proof all my file on a standalone machine with only CCCP (http://www.cccp-project.net/) installed, to be certain of compatibility. Far as my experience, this is the standard most fansubs will shoot for in softsubbed releases (all the ones I've worked with in any case).

>>20093
I'll look into a collector account right now, as I only went to rapidshare due to mega giving me issues.


EDIT: Seems to make a collector account, I'd have to re-upload the file. I'll see about doing so when I post Mini Wakfu 2. The original megaupload link seems to now be working (at least it is for me).
EP 16 megaupload: http://www.megaupload.com/?d=LRRISRHR

EDIT2: Okay, Mega is still messing with some people, as such, I'm tired of messing with them, and have created a torrent. You may fetch it via the magnet link below. Expect the swarm to be a bit slow, as I only have 500k/s upstream and limit initial seeding to 4 peers. (To use simply paste into the address bar of your browser, your torrent program should launch and fetch the file)
magnet:?xt=urn:btih:2K74AHRZ3JDARD57ZDSH55OOJMMOI6G3

>>20059
Holy nuts on a stick, that was the most awesome thing I have ever seen.

I have no use for my eyes any more, for I now know I have seen ALL.

Could you post the subs only for ep16, for those who have the video already saved from the site? thx.

>>20103

As requested, this is a rar containing the .ass and fonts used in the sub (normally contained in the .mkv) Either mux in or install the fonts for it to display properly, might be ugly as sin otherwise.

magnet:?xt=urn:btih:WWW2A2ZZPU6SFB7AKEDBPDZCZHPSJNN5

Also, you said you have a raw saved from the site? Would it be possible to have a copy posted somewhere? The raw I'm working with for 16 is a bit. . .rough.

16 was epic. can't wait for 17.

>>20105
Very much seconded. That last shot is making me rethink how I'm going to handle teleportation effects in tabletop RPGs. Dimension Door-type effects=Yugo's portals, teleporting across vast distances=take a chunk of the terrain with you.

I fully expect some players to abuse it (say, by teleporting a chunk of a dam with them), but it's just awesome enough that I'm having a hard time having a problem with that.

Turns out Ruel is the most powerful. Who knew?

>>20101

Why is Megaupload now acting like an attack site?

>>20113
Well, he was bounty hunting with Yugo's father long before any of the others were born, and by that point, Sadly had already taken two attacks and could barely stand up.

>>20115
Not only that, but we've seen how wealthy Ruel is, and even as stingy as Ruel is with his kamas that must have been a looooot of motherlodes. Being in the adventure genre, that must have meant a loooooot of bad motherfuckers to fight for said motherlodes. And besides, the man has an established track record of holding back on the group with damn near EVERYTHING. Why should it be a surprise that he's obscenely powerful? I mean, we're talking about a man that can bend the ear of Enutroff himself!

>>20104
>Also, you said you have a raw saved from the site? Would it be possible to have a copy posted somewhere? The raw I'm working with for 16 is a bit. . .rough.
see >>19921 for the link

interestingly it's still alive, so I'm wondering if the older raws are still up there.

Ep 17 is http://medias2.francetv.fr/videosread/france3/programmes/toowam/wakfu/06Z6OEuIETPt.mp4 in case you are wondering.

Also, that magnet url is kinda not working.

>>20117
>interestingly it's still alive, so I'm wondering if the older raws are still up there.

OK, scratch that. Even if the older raws are there, we won't be able to find them (easily). The ankama site uses a flash movie player that calls the videos per media id, ex. http://staticns.ankama.com/ankama/www/swf/player.swf?media_id=1452&autostart=true for ep 17 (media_id: 1452).
While the videos files themselves seem to stay alive, the media ids are nuked. Media ID 1365 is ep 16, but that media id has already expired, and so the flash movie player cannot access it - but the mp4 video is still physically up on the ankama site.

Since the video filenames are seemingly randomly generated, there aren't too many chances for us to find the older videos there. Unless they are not randomly generated but instead follow an encoding scheme, in which case there is a SLIGHT chance that someone could reverse engineer the flash player, and find out exactly how the video filenames are generated. But I wouldn't count on this.

>>20118
I grabbed 17 right from the ankama site (cache extract, love firefox). Interestingly it seems to be of a similar quality to the posted 16 raw. The reason I asked for a relink to an external 16 was because I simply couldn't find the full episode on their site (trailer was evident, but not the full ep)

>>20117
I've just verified the my seedbox is set properly, if you were referring to the subs only link, that was my fault for leaving the default ratio limit set; seems it was eclipsed and the file went dormant. That has been rectified.

I also verified both links from an external network source, and both seemed to function fine. However, I've posted the actual torrent files at the following:

EP16 Torrent: http://www.verzend.be/download/18216/wakfu-16--9f8cd4f8--DC--mkv-torrent.html
Subs EP16 (ACTUAL rar) : http://www.verzend.be/download/18218/wakfu16-rar.html
Subs EP 16 Torrent: http://www.verzend.be/download/18217/wakfu16-rar-torrent.html

I've been trying to figure out what the deal with megaupload is, since it seems it's only my posts that have these strange limits. Unless all the other posted episodes were done from premium accounts and I'm just unaware of this. There seems to be no reason for it; not one that's posted anywhere at the least.

EDIT: Additionally, I re-uploaded EP16 to rapidshare under the 'collector account', so this should alleviate some of the limit issues.
http://rapidshare.com/files/317072352/wakfu_16__9f8cd4f8__DC_.mkv

Nice job you now have a nice weekly production

If you want a better quality, I can provide you encoded ep 16 and 17 coming from my home TNT recorder. Quality isn’t flawless but at least it isn’t as bad as the ankama raw.
The only problem : I won’t be able to upload them until next sunday U_U.

Moreover Deafdefiler, if you could give me an e-mail adress to contact your french friend, I’d like to ask him if he does transcriptions before the translation plus other stuff...

>>20124
Vialou my friend that would be excellent. Recreating the files is a simple matter of re-encoding with the existing subs, and the blocks in the current raws are really irritating me. With better raws I could put out better softsubs, and perhaps a styled hardsub for playback on other media devices/consoles.

I can make a start on 17 today/tonight if the transcripts become available, again working with the ankama raw (not that I think people will mind, the episode was amazing just to watch!) until next weekend.

Awesome
Beautiful things happens when Anon works together.