| >> |
No. 36230
>>36216
>Well then I suppose it's Frenchy to blame. Just use the script that's public the next time...
I don't remember saying the proofreading session would be public, you just decided to make it public with your script. I only said that if people really wanted to help, they could post a revised script and we would read them, taking inspiration when someone had a better idea than we had.
There's a reason for that : discsussing the proofreading of a two minutes long Mini-wakfu episode on +4chan, in which the text is just about cramming a few jokes without an important plot , that works fine.
Doing the same (even on a live medium) for a 22 minutes-long episode, where every tiny translation detail might be plot relevant, and with which people feel really involved because it's the main series they lke ..... well feasable but don't expect subs 'till 4 days later, and without even a guaranteed better quality.
The modifications done in the public google document don't even equal to a fifth of the points and tiny details we discussed and argued in the subbing team, I don't want to imagine how long it would have taken with 10 to 20 more people arguing each one of them.
Just look at how much debate occured with one single point (the chimera thing), knowing that we had already discussed it and refined it to a few simple options.
Finally, you should read your emails ;)
|